1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Nu clipi din ochi.
4
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Uită-te la mine.
5
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Ieși cu Lisandro?
6
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Da
7
00:02:08,160 --> 00:02:09,520
Va continua sa manance?
8
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
nu stiu. Poate.
9
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
Acesta este unul bun:
10
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Eve se trezește confuză și
îl întreabă pe Adam unde sunt.
11
00:02:25,360 --> 00:02:30,440
Adam răspunde: Suntem
gol, nu au casă, muncă
12
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
sau bani și ei păstrează
spunând că acesta este paradisul.
13
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Atunci ar trebui să fim în Mexic”.
14
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
Ce știe totul, Adam.
15
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Ai fugit.
16
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Ai vorbit cu tatăl tău?
17
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
Nu încă.
18
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
Când ai de gând să vorbești cu el?
- Nu ştiu.
19
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
Pot să vă întreb la fel.
Ai vorbit cu el?
20
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Întotdeauna faci ce spune el.
21
00:03:43,480 --> 00:03:45,760
Nici măcar nu îndrăznești să-i ceri bani.
22
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Sa vedem...
23
00:04:06,320 --> 00:04:09,520
Vezi, foarte frumos.
Ca mama ca fiica.
24
00:04:10,320 --> 00:04:11,840
Nu fi acasă târziu.
25
00:04:15,720 --> 00:04:16,959
M-ai auzit?
26
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Nu trebuie să te întreb dacă
ti-ai facut curatenie in camera?
27
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
L-ai hrănit pe Lencho?
- Nu încă, o voi face când mă întorc.
28
00:04:42,840 --> 00:04:46,040
Trebuie să plec, e târziu.
El mă așteaptă.
29
00:04:48,480 --> 00:04:51,720
E ca și cum ai vorbi cu un perete.
Nu asculți niciodată.
30
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
Ca mama ca fiica.
31
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Și eu te iubesc. Ne vedem mai târziu.
32
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Bună domnișoară. Sunteți mama Laurei?
- Da.
33
00:07:24,720 --> 00:07:29,400
Dacă vrei să-ți vezi fiica din nou,
Vino la Los Antojitos în 10 minute.
34
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
Dar de ce?
- Vino la Los Antojitos în 10 minute.
35
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
Altfel nu o vei mai vedea.
36
00:08:25,680 --> 00:08:27,040
Buna, bine ai venit.
37
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
În meniul de astăzi noi
au supa de vită și a
38
00:08:28,520 --> 00:08:33,039
desert, budincă sau
crema la alegere.
39
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Sau un consomé ca starter
și enchiladas ca fel principal.
40
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
Ce iei?
41
00:08:39,400 --> 00:08:42,559
Nu, mulțumesc.
- Să aduc meniul?
42
00:08:43,000 --> 00:08:45,080
Avem și ouă, din toate punctele de vedere.
43
00:08:45,240 --> 00:08:49,400
Ouă omletă, prăjite, cu șuncă...
- Da, aşa e.
44
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
Vine așa.
45
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Lisandro?
46
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Ce se întâmplă? Unde ești?
47
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Hei, la serviciu? Și Laura?
48
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
o caut pe ea.
49
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Ea a spus că iese cu tine.
50
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Te voi suna înapoi.
51
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Ce mai faci?
Primești salutările tatălui meu.
52
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Și Laura?
53
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Ea e bine.
54
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Este calmă, fără probleme.
55
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
O ții în brațe?
56
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Da.
57
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Depinde de tine dacă nu o rănim.
58
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
Dar de ce?
59
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Lasă-o să plece, te rog.
60
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
Doamnă, noi nu hotărâm asta.
61
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Ce mai faci?
62
00:10:52,720 --> 00:10:56,080
În nici un caz. Am spus 200.000.
Ce spune el?
63
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
El minte, ticălosul ăla înoată în bani.
64
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Și ferma lui?
65
00:11:03,600 --> 00:11:05,480
Spune-i să coopereze.
66
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
Tine-ma la curent.
67
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Pa domnilor.
68
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
Ce vrei sa comanzi?
69
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
O sincronizată și o Cola.
- Idem.
70
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
Și repede. - Vin.
71
00:11:22,040 --> 00:11:23,600
Ce ți-a făcut Laura?
72
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Ascultă, doamnă...
73
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
nu avem probleme cu
fiica ta și ea cu noi.
74
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Avem nevoie doar de 150.000 de pesos.
75
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
Dar nu am bani.
76
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Unde ar trebui să găsesc 150.000 de pesos?
77
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
Dacă vrei să o vezi pe Laura
din nou, dă-mi 150.000 de pesos
78
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
și frumoasa camioneta neagră a soțului tău.
79
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Te rog nu o răni.
80
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Dă-ne banii și o vei primi înapoi.
81
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Știu că poți face asta.
82
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
Mâine ne aduci banii.
Vom spune unde.
83
00:12:13,280 --> 00:12:14,920
Și fără autorități.
84
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Fără poliție, fără soldați.
Înțeles?
85
00:12:42,880 --> 00:12:46,320
Trebuie să vorbesc cu soțul meu. Urgent.
- Ce?
86
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
Cățea proastă.
87
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Nu e cu tine?
88
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
La naiba, cine te-a invitat?
89
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Ce faci aici?
90
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Laura, Gustavo. Laura!
91
00:13:10,720 --> 00:13:13,040
Ai văzut-o? Vorbit?
92
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
Știi bine că nu vorbește cu mine.
93
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
A fost luată de gangsteri.
94
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Au luat-o pe Laura.
95
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
Cum, luat?
96
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
nu stiu.
Luat, răpit.
97
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Ce vrei sa spui?
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Ei vor bani.
99
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Cine vrea bani?
- Nu ştiu.
100
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Doi tipi. M-au blocat.
101
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Ascultă, nu am
timpul pentru jocurile tale prostii.
102
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Acesta nu este un joc.
103
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Este fiica ta.
104
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Ea a ieșit și nu a venit acasă.
105
00:13:51,120 --> 00:13:53,400
Apoi m-au lovit pe stradă.
106
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
am sunat-o.
Ea nu răspunde.
107
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Mai devreme sau mai târziu ea
ar avea probleme.
108
00:14:01,920 --> 00:14:06,360
Probabil că este o glumă, se va întoarce.
- Nou. Acest lucru este real.
109
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
Laura nu ar face o glumă ca asta.
110
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
De parcă nu o cunoști.
Cu caracterul ei...
111
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Ascultă, Laura este supărată pe mine.
112
00:14:15,760 --> 00:14:20,320
Și face asta ca să mă enerveze.
- Crezi că s-a răpit singură?
113
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
Știți ce le face cartelul acelor oameni?
114
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Gustavo, vreau să spun serios,
115
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
lasa problemele noastre din asta.
116
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Ne-au răpit fiica.
117
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
Nenorociții ăia nu se opresc niciodată.
118
00:14:37,840 --> 00:14:40,600
L-au răpit pe fiul
a femeii de la băcănie.
119
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Încă nu s-a întors.
120
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
Trebuie să mergem la poliție.
121
00:14:51,480 --> 00:14:55,600
Dacă mergi la poliție,
ticăloșii ăia vor afla.
122
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Așa funcționează.
123
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
Ei știu totul.
124
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Ce facem atunci?
125
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
De ce ai lăsat-o să iasă?
126
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
A ieșit cu Lisandro.
127
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Dar el a spus că a anulat.
128
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
nu înțeleg.
- Am spus-o.
129
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
E puțin aer aici.
130
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
Gustavo, trebuie să fie adevărat.
131
00:15:24,800 --> 00:15:27,160
Vrei să te joci cu viața fiicei tale?
132
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
Cât vor ei?
133
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
150.000 de pesos și ridicarea ta.
134
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Nenorociții murdari. În nici un caz.
135
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Nicio alegere, dragă.
136
00:15:42,160 --> 00:15:44,040
Cred că va trebui să plătești.
137
00:15:54,920 --> 00:15:57,960
Chiar am sunat pe toată lumea?
138
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Nimeni nu știe nimic.
139
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
A trebuit să scriu 3 cecuri pentru
25.000 pentru a retrage banii.
140
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Din contul meu de economii și de afaceri.
141
00:16:10,040 --> 00:16:12,840
Și la ceea ce am deja
avea aproape 50.000.
142
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
nu mai am nimic.
143
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Cât poți retrage?
144
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
eu?
145
00:16:22,120 --> 00:16:26,040
Știi că abia putem trăi
pe banii puțini pe care ni-i dai.
146
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Am pus deoparte 8.000.
147
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Atunci aproape am ajuns.
148
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
Vor trebui să negocieze.
149
00:16:40,280 --> 00:16:42,240
Dă-le ce vor.
150
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Acest lucru este grav. - Știu că.
151
00:16:45,600 --> 00:16:47,120
Ce vrei să fac?
152
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
Vei fi bine, vei vedea.
153
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Don Gustavo, dona Cielo.
154
00:18:08,720 --> 00:18:10,120
Suntem aici pentru livrare.
155
00:18:17,240 --> 00:18:18,400
Și cheile?
156
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Și Laura?
157
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Dacă totul e în regulă, o vom lăsa
în fața cimitirului în 15 minute.
158
00:18:53,840 --> 00:18:56,360
Nu ai spus că
suma nu a fost completă.
159
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Este... Nu a mers
așa cum mă așteptam.
160
00:19:45,400 --> 00:19:46,600
Lisandro?
161
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Nu au adus-o înapoi.
162
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Există vreo veste aici? - Nou.
163
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
Aștept de mult aici, dar nimic.
164
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Știi cine a răpit-o?
165
00:20:03,520 --> 00:20:07,360
De ce nu ai venit să o iei?
Cine a luat-o?
166
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Nu știu, Don Gustavo.
167
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Am fost de acord, dar
îi trimisese un mesaj
168
00:20:11,760 --> 00:20:14,840
că ea nu voia
să mai ieși.
169
00:20:15,000 --> 00:20:19,520
Idiot! Ar fi trebuit să vii să o iei!
Trebuie să ai grijă de ea!
170
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
Cum ai putut să o lași să plece singură?
171
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Tot singur?
172
00:20:25,160 --> 00:20:27,440
E vina voastră, amândoi!
173
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Nu m-am putut abține.
174
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Draga mea dona Cielo...
175
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Am auzit despre asta.
176
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Don Quique...
177
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
Este de neimaginat.
178
00:21:34,440 --> 00:21:36,080
Nu merităm asta.
179
00:21:38,080 --> 00:21:39,120
Știu că.
180
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
mi-a spus Gustavo
181
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
că vor mai mulți bani.
- Da.
182
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Ei vor încă 50.000.
183
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
Trebuie să informăm autoritățile.
184
00:21:58,960 --> 00:22:00,040
Nou.
185
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Dacă o faci, o vor ucide pe Laura.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
Asta am spus.
187
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
De acord, nu putem raporta asta.
188
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
Dar plătiți mai mult?
189
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
Cu ce bani?
190
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Daca vrei...
191
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
pot să-ți împrumut niște bani
în schimbul mărfurilor.
192
00:22:27,720 --> 00:22:31,000
Don Quique, asta e
foarte generos din partea ta.
193
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
Vezi, dragă?
194
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
Asta e soluția.
195
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Nici măcar nu știm dacă mai este în viață.
196
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
Nu spune asta!
197
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
Bună seara.
198
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
Sper că ți-a plăcut călătoria.
199
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
M-am gândit la proaspăt
aerul ți-ar face bine.
200
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
L-ai înfuriat pe tata
cu banii lipsă.
201
00:24:00,720 --> 00:24:02,160
Și a trebuit să plătesc pentru asta.
202
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Din moment ce nu a plătit
noi, ne bazăm pe tine.
203
00:24:06,920 --> 00:24:09,120
Vrem să știm mai întâi dacă Laura este bine.
204
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Avem nevoie de dovezi!
205
00:24:11,440 --> 00:24:13,000
Ți-am spus, am grijă de ea.
206
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
Se înțelege bine cu
doamna care ne gătește.
207
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
Unde este ea?
208
00:24:20,200 --> 00:24:23,280
Dacă nu o vedem,
nu vei primi nici un cent.
209
00:24:23,440 --> 00:24:25,080
Chiar dacă ne omorâți!
210
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Soția ta este o adevărată regină a dramei.
211
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Banii.
212
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Sper că suma este corectă acum.
- Totul este acolo.
213
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Și Laura?
214
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
Acesta este un cadou pentru mine.
215
00:24:44,920 --> 00:24:48,000
Tatăl meu vrea să plecăm,
devine prea periculos aici.
216
00:24:48,160 --> 00:24:49,480
Am plătit pentru tot.
217
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
Dă-ne fiica înapoi!
218
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
doamna...
219
00:24:55,880 --> 00:24:59,000
Dacă spun că dau
spatele ei, o voi face.
220
00:24:59,800 --> 00:25:01,720
Plecăm, așa că e bine.
221
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Atunci n-ar trebui să o luăm cu noi.
222
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
Ne ținem de cuvânt.
223
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
O seara frumoasa.
224
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Întoarce-te!
225
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Fiica mea!
226
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
A fost cineva la
partea care poate depune mărturie?
227
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
Nu nimeni.
228
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Domnule, mă puteți ajuta?
229
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Aștept aici de trei ore.
230
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Sunt oameni care așteaptă mai mult.
231
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Este corect?
232
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
De ce ai nevoie?
233
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Fiica mea a fost răpită.
234
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
De unde știi că a fost răpită?
235
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
Am plătit, dar nu s-a întors.
- Cine te-a plătit?
236
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
Răpitorii.
237
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
Ai dovada asta
au fost răpitori?
238
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Au spus că fac parte din cartel.
239
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
De unde știi că e
nu lucrezi cu ei?
240
00:26:54,560 --> 00:26:58,600
Fiica mea nu este o criminală.
- Sunt întrebări de rutină.
241
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Când ai văzut-o ultima oară?
242
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
Acum șase zile.
243
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
De ce nu ai venit mai devreme?
244
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
Ai așteptat prea mult.
Acum situația este mult mai complicată.
245
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
Da.
246
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Dar unii oameni așteaptă
mai mult pentru că le este frică.
247
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
domnule,
248
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
Am nevoie de ajutor.
249
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
Te intreb ca mama.
250
00:28:26,920 --> 00:28:29,600
Doamnă, opriți-vă! Stai pe loc!
251
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
Nu vezi dacă cineva este nevinovat?
252
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
Nu poți veni aici! - Romero!
253
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Lasă-o să treacă. - Da domnule.
254
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
Domnule, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
255
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
Fiica mea a fost răpită
iar poliția nu face nimic.
256
00:28:48,080 --> 00:28:50,240
Ceea ce faci este foarte periculos.
257
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
Ce s-a întâmplat?
258
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
nu stiu.
259
00:28:57,080 --> 00:29:00,200
Erau doi tineri
într-un SUV roșu aprins.
260
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
Am plătit, dar nu s-a întors.
261
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
Dă-i un card.
262
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Acesta este numărul pentru descrieri.
263
00:29:15,560 --> 00:29:17,840
Du-te la mașina ta, nu ai voie să stai aici.
264
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
Mergem.
265
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Laura?
266
00:29:53,200 --> 00:29:54,280
Cine este aceasta?
267
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
Cine este aceasta? ce vrei?
268
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Spune-mi ce vrei!
269
00:31:25,960 --> 00:31:29,760
Cadavrele a doi tineri
fetele au fost aruncate în această dimineață
270
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
pe o stradă aglomerată a orașului,
271
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
în fața trecătorilor
în drum spre serviciu.
272
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
Cadavrele fuseseră
torturat și decapitat.
273
00:31:41,000 --> 00:31:43,520
Deși există mai multe piese,
274
00:31:43,680 --> 00:31:46,560
victimele nu au făcut-o încă
fost identificat oficial.
275
00:31:46,720 --> 00:31:51,040
Rămășițele pleacă
la morgă pentru cercetare
276
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
și apoi sunt transferate
în capitală pentru o autopsie.
277
00:31:55,880 --> 00:31:58,760
Poliția a început o anchetă.
278
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Caut managerul.
- Acolo.
279
00:33:46,840 --> 00:33:49,200
Sunt aici pentru fetele fără cap.
280
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
ce vrei?
281
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Vreau să văd fetele
care au fost recuperați.
282
00:33:56,040 --> 00:33:59,720
Au fost aduși aici, dar...
- Trebuie să-i văd.
283
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
Nu pot să le arăt
fara permis.
284
00:34:06,840 --> 00:34:08,920
Cred că una dintre ele este fiica mea.
285
00:34:09,679 --> 00:34:13,560
Cu atât mai mult motiv pentru a vorbi
oamenii anchetei.
286
00:34:13,719 --> 00:34:15,040
Trebuie să mă înțelegi.
287
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
Trebuie să fiu sigur.
288
00:34:18,120 --> 00:34:22,360
Încep să mă gândesc la cele mai rele lucruri.
Te rog...
289
00:34:30,239 --> 00:34:32,440
Sper sa nu am probleme.
290
00:34:34,760 --> 00:34:39,040
Corpurile de examinat
nu ar trebui să vin aici, dar
291
00:34:39,199 --> 00:34:43,400
tot spun criminalistii
nu au loc.
292
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Ei profită de asta
293
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
ei spun că este datoria noastră civică.
294
00:34:51,639 --> 00:34:53,360
Și ce primim în schimb?
295
00:34:58,240 --> 00:35:00,000
Adunăm cadavrele...
296
00:35:02,000 --> 00:35:04,280
și trebuie să aștepte instrucțiunile lor.
297
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Dar apoi uită.
298
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
pe aici.
299
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Sunt două capete,
300
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
dar a fost găsit un singur cadavru.
301
00:35:31,560 --> 00:35:32,880
Aceasta este fiica ta?
302
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
Nou.
303
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
Vino cu mine.
304
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Unde este ea? Vreau să o văd.
- Nu este.
305
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Dacă nu este ea, atunci de ce plângi?
306
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Este doar o neînțelegere.
Am crezut că va fi aici.
307
00:36:13,120 --> 00:36:16,840
Mă faci să vin aici,
M-am pregătit pentru ce e mai rău.
308
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
De ce îmi faci asta?
- Domnule...
309
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
De ce îmi faci asta?
310
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
esti nebun.
311
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Gustavo...
312
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
Alma, încetează.
313
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Bea niște apă.
314
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
Aici.
315
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Multumesc.
316
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Ce sa întâmplat cu fiica ta?
317
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
A fost răpită.
318
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
Te-ai dus la politie?
319
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Da.
320
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Apoi am primit telefoane groaznice.
321
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Credeam că știau...
322
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
nu stiu.
323
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
M-am gândit la cel mai rău.
324
00:37:16,680 --> 00:37:17,840
Da...
325
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
A devenit foarte rău.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Si eu sunt amenintat.
327
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Ei vin aici cu cererile lor.
328
00:37:28,400 --> 00:37:32,840
Au adus o
corp să mă pregătesc.
329
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Ei vin să-l ia mâine.
330
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Vor cel mai scump cufăr.
331
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
Dar cine plătește pentru asta, crezi?
332
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Totul din buzunarul meu.
333
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
Și asta se întâmplă de ceva vreme.
334
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Întotdeauna mi-e teamă că vor apărea aici.
335
00:37:54,160 --> 00:37:55,960
Deci știi cine sunt ei?
336
00:37:56,800 --> 00:37:59,160
Nou. Sunt multi,
337
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
intotdeauna altii.
338
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
Nu pun întrebări.
339
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Ce ai de gând să faci cu acele fete?
340
00:38:29,680 --> 00:38:33,240
Imaginează-ți cum sunt mamele lor
simt când le văd.
341
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
Hai, repede!
342
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Atenție, nu scuturați.
343
00:41:10,560 --> 00:41:12,240
Bine, ieşi acum.
344
00:44:44,920 --> 00:44:46,320
Cât îți datorez?
345
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
148 de pesos.
346
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
Multumesc.
347
00:45:06,000 --> 00:45:09,240
Asta e pentru Ceci.
- Mulțumesc, e amabil.
348
00:45:19,080 --> 00:45:20,880
Îl cunoști pe băiatul ăla?
349
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
Acesta este fiul meu.
350
00:45:24,600 --> 00:45:27,880
A fost răpit din
școala lui în urmă cu șase luni.
351
00:45:34,720 --> 00:45:38,520
Ai vești despre el?
Te-au contactat?
352
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Nu am mai auzit de el.
353
00:45:45,680 --> 00:45:47,800
Dar cred că este încă în viață.
354
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Și fiica mea a fost răpită.
355
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
Am plătit, dar nimic.
356
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
Și poliția?
357
00:46:05,800 --> 00:46:07,080
Ai vorbit cu ei?
358
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
Nu au făcut nimic.
359
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Nimănui nu-i pasă.
360
00:46:15,240 --> 00:46:17,120
Știu că ești șantajat.
361
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
Ajută-mă să-i opresc.
362
00:46:19,720 --> 00:46:22,640
Au de-a face cu disparițiile.
363
00:46:25,000 --> 00:46:26,880
Nu știu despre ce vorbești.
364
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
Tocmai le-ai plătit.
L-am văzut.
365
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
Spune-mi cine sunt,
ce știi despre ei.
366
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
Mai bine pleci.
367
00:46:40,000 --> 00:46:41,320
Nu mai minți.
368
00:46:43,560 --> 00:46:45,920
Suntem în aceeași situație!
369
00:46:47,800 --> 00:46:49,320
Nu-i proteja!
370
00:46:51,600 --> 00:46:53,640
Vrei să ne omoare copiii?
371
00:46:57,480 --> 00:46:59,120
Ce vrei de la mine?
372
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
Are părul roșu.
373
00:47:23,320 --> 00:47:25,800
Ea conduce o bandă criminală.
374
00:47:27,560 --> 00:47:29,880
O numesc comandantul Inez.
375
00:47:32,160 --> 00:47:35,440
Ea spune rivala
cartelul are fiul meu.
376
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Și acum trebuie să-i plătesc fiecare
lună în schimbul protecției.
377
00:47:41,560 --> 00:47:44,960
Ea a promis că mă va lăsa
stiu daca aude ceva.
378
00:49:08,200 --> 00:49:11,080
Doamnă, am ajuns la
auzi ce vrei de la noi.
379
00:49:13,240 --> 00:49:16,320
Ieși afară și putem vorbi.
380
00:49:23,280 --> 00:49:25,800
Doamnă! Hai afară!
381
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
Nu-ți fie frică.
382
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Vrei să intru?
383
00:49:35,240 --> 00:49:38,320
Vino cu mine.
Cățeaua aia începe să se răstoarne.
384
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
Ajutați-mă!
385
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
Nu poți să intri oricum.
386
00:51:22,800 --> 00:51:24,000
Bună seara, doamnă.
387
00:51:24,880 --> 00:51:28,040
Sunt locotenentul Lamarque
și acesta este sergentul Robles.
388
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
Îmi pare rău că trebuie să experimentezi asta.
389
00:51:32,120 --> 00:51:33,920
Spune-mi ce sa întâmplat.
390
00:51:34,440 --> 00:51:36,600
Am făcut asta deja, dar tu nu ai făcut nimic.
391
00:51:37,680 --> 00:51:40,840
Se întâmplă multe aici
si nimeni nu vrea sa ma ajute!
392
00:51:42,640 --> 00:51:45,880
Mi-au răpit fiica
și încă nu l-am adus înapoi.
393
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
Primesc un telefon groaznic
apeluri și acum asta!
394
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
Ce mai trebuie făcut
inainte sa ajuti pe cineva?
395
00:51:56,520 --> 00:51:57,920
Am făcut niște cercetări.
396
00:51:58,600 --> 00:51:59,920
Am informatii.
397
00:52:00,280 --> 00:52:04,640
Dar dacă nu mă ajuți,
cheamă-ți oamenii înapoi și pleacă!
398
00:52:07,240 --> 00:52:08,440
Pot intra?
399
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Și soțul tău?
400
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
Nu mai locuiește aici.
401
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
Bună seara, doamnă.
402
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Scuze pentru locație,
403
00:54:05,520 --> 00:54:07,200
dar trebuie să fim discreți.
404
00:54:09,680 --> 00:54:13,080
Doar noi am ajuns
aici acum câteva săptămâni.
405
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
Cunoști zona ca pe dosul mâinii tale.
406
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.
407
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
Și motivația ta este foarte puternică.
408
00:54:28,640 --> 00:54:30,880
Vom verifica informațiile dvs
409
00:54:32,000 --> 00:54:33,400
in doua conditii:
410
00:54:35,520 --> 00:54:37,920
nu-mi pune niciodată o întrebare
411
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
și să nu spui nimic nimănui
412
00:54:43,120 --> 00:54:44,400
despre colaborarea noastră.
413
00:54:48,320 --> 00:54:50,240
Vreau doar fiica mea înapoi.
414
00:54:52,280 --> 00:54:55,400
Îți înțeleg neîncrederea
a autoritatilor locale.
415
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Dar după cum ți-am spus,
416
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
asta nu este permis aici.
417
00:55:04,120 --> 00:55:05,680
Dacă suntem descoperiți
418
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
se termină rău pentru amândoi.
419
00:55:11,880 --> 00:55:13,200
Orice altceva...
420
00:55:17,360 --> 00:55:19,920
Știi că lucrurile se pot înrăutăți?
421
00:55:28,320 --> 00:55:30,000
Daca mi se intampla ceva...
422
00:55:30,880 --> 00:55:34,240
poti sa ma lasi si
spun că am fost unul dintre ei.
423
00:55:38,680 --> 00:55:40,560
Văd că ne înțelegem.
424
00:56:04,160 --> 00:56:07,280
Mancarea de acolo este foarte buna!
- Este adevărat.
425
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
Am fost acolo săptămâna trecută.
426
00:56:10,320 --> 00:56:11,480
Foarte gustoase.
427
00:56:12,160 --> 00:56:14,880
O femeie face tortilla
în mijlocul restaurantului.
428
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
Am fost bine primiți.
429
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
Dar era ciudat...
430
00:56:20,520 --> 00:56:22,800
Ne-au oferit supă de broccoli.
431
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
Ne-am gândit, bine să începem.
432
00:56:25,640 --> 00:56:29,600
Pentru felul principal
aveau: pui cu
433
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
broccoli, broccoli
gratinat, placinta cu broccoli,
434
00:56:32,680 --> 00:56:34,840
carne de vită în sos de broccoli,
435
00:56:35,160 --> 00:56:37,400
piure de broccoli...
436
00:56:39,320 --> 00:56:40,800
Am râs și...
437
00:56:41,400 --> 00:56:45,680
I-am întrebat de ce această fascinație
cu broccoli. A apărut că
438
00:56:46,000 --> 00:56:49,240
un camion încărcat cu broccoli avea
răsturnat la marginea
439
00:56:49,400 --> 00:56:52,680
sat pentru că stăpânii drogurilor
aruncase cuie în drum.
440
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Mergem la alt restaurant,
441
00:56:55,840 --> 00:56:58,840
acelasi lucru:
nimic altceva decât broccoli.
442
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
Și toată lumea era fericită.
443
00:57:03,600 --> 00:57:06,880
Mi-a adus aminte de un sat
lângă casa mea, la munte.
444
00:57:07,040 --> 00:57:09,640
Un mic sat pe coasta muntelui,
445
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
de-a lungul căruia trece un drum
cu o îndoire foarte periculoasă,
446
00:57:13,720 --> 00:57:16,240
cunoscut pentru accidentele care au loc.
447
00:57:17,120 --> 00:57:20,800
De ani de zile, satul
a beneficiat de acele accidente.
448
00:57:21,520 --> 00:57:26,480
Când un camion încărcat de porci s-a răsturnat,
tot satul era o petrecere.
449
00:57:27,360 --> 00:57:29,600
Dacă ar fi fost un ciment
camion, toată lumea
450
00:57:29,760 --> 00:57:33,320
le-ar remodela
podea din bucătărie sau terasă.
451
00:57:35,200 --> 00:57:38,040
Dacă ar fi mașini de spălat,
452
00:57:38,800 --> 00:57:42,680
chiar și oameni săraci fără haine
avea cea mai recentă mașină de spălat.
453
00:57:44,280 --> 00:57:47,040
Dar din cauza lorzilor drogurilor
454
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
șoferii de camion nu
mai ia drumul acela.
455
00:57:51,160 --> 00:57:52,920
Și toată lumea este dezamăgită.
456
00:57:56,240 --> 00:57:59,320
Cred că ea este aici
457
00:57:59,960 --> 00:58:02,000
nu ar trebui să fie atât de fericit
458
00:58:04,360 --> 00:58:06,480
sau trist acolo.
459
00:58:10,880 --> 00:58:12,360
Broccoli...
460
00:58:19,480 --> 00:58:21,840
Acolo sunt. - Unde?
461
00:58:22,320 --> 00:58:23,360
Acolo.
462
00:58:25,880 --> 00:58:27,720
Cea din față se numește Inez.
463
00:58:28,520 --> 00:58:31,840
Ea conduce un grup de
răpitori și șantaji.
464
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Se spune că este foarte crudă.
465
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
Celălalt se numește Meche.
466
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
Sunt aproape întotdeauna împreună.
467
00:58:41,440 --> 00:58:43,720
Am poze cu toată gașca lor.
468
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Să aruncăm o privire.
469
00:58:49,560 --> 00:58:51,760
C-20, C-52.
470
00:59:05,040 --> 00:59:08,960
Înapoi, mâinile pe cap!
471
00:59:17,240 --> 00:59:20,040
Locotenent, spun ei
ei curata case.
472
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
Este corect?
473
00:59:23,640 --> 00:59:25,280
Cureți cu mitraliere?
474
00:59:26,800 --> 00:59:28,040
Sau ce?
475
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
Nu ar fi mai ușor...
476
00:59:34,840 --> 00:59:37,880
cu un mop sau o perie?
477
00:59:38,920 --> 00:59:40,120
cred că atunci.
478
00:59:40,640 --> 00:59:42,480
Sau cu părul lor.
479
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
Bine.
480
00:59:47,840 --> 00:59:50,600
Spuneți-mi, doamnelor de la curățenie,
481
00:59:51,320 --> 00:59:55,960
ce faci afară
atât de târziu cu armele alea?
482
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
Ne-am dus la farmacie.
483
00:59:59,480 --> 01:00:01,480
Am menstruația și nu mă simt bine.
484
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
La naiba spune...
485
01:00:04,000 --> 01:00:07,800
Și ai nevoie de mașină?
arme pentru a cumpăra tampoane sanitare?
486
01:00:08,360 --> 01:00:10,120
Armele nu sunt ale noastre.
487
01:00:11,920 --> 01:00:13,240
Și atunci?
488
01:00:13,720 --> 01:00:15,520
Duba aparține unui vecin.
489
01:00:15,680 --> 01:00:17,200
am inteles,
490
01:00:17,720 --> 01:00:19,400
ar fi trebuit să începi cu asta.
491
01:00:19,560 --> 01:00:22,160
Asta schimbă totul.
492
01:00:23,520 --> 01:00:25,160
Și sincer,
493
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
te cred.
494
01:00:28,280 --> 01:00:29,480
Ei arata...
495
01:00:30,400 --> 01:00:31,960
ca fetele drăguțe, nu?
496
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
Asta este evident.
497
01:00:35,920 --> 01:00:38,520
Oricum, caut
pentru o fată și m-am gândit
498
01:00:38,680 --> 01:00:43,360
poate voi băieți
m-ar putea ajuta cu asta.
499
01:00:44,640 --> 01:00:45,880
Ce vrei sa spui?
500
01:00:46,560 --> 01:00:48,600
Vorbesc despre răpire
501
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
extorcarea si tortura.
502
01:00:52,360 --> 01:00:56,120
Locotenent, există
două mașini care le caută.
503
01:00:59,280 --> 01:01:03,200
Se pare că iubiții tăi
deja te caută.
504
01:01:05,040 --> 01:01:06,640
Asta va fi distractiv.
505
01:01:10,120 --> 01:01:11,360
Dă-mi o poză.
506
01:01:18,480 --> 01:01:20,040
Robles. - Da domnule.
507
01:01:22,000 --> 01:01:23,280
Staţi să văd.
508
01:01:24,000 --> 01:01:25,360
Aceasta este ea.
509
01:01:27,320 --> 01:01:28,440
Nou?
510
01:01:30,360 --> 01:01:31,480
Uite.
511
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Vrei să te salvezi asta...
512
01:01:40,680 --> 01:01:41,720
sau nu?
513
01:01:48,240 --> 01:01:52,560
Vom depune o plângere la
Comisia pentru Drepturile Omului!
514
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
Cățea murdară!
515
01:02:02,120 --> 01:02:03,320
Ce drepturi?
516
01:02:08,240 --> 01:02:09,720
De ce o cauți?
517
01:02:11,360 --> 01:02:13,960
Deci pui întrebările acum?
518
01:02:16,640 --> 01:02:19,120
Lasă-o în pace, ticălosule!
519
01:02:19,280 --> 01:02:20,600
Taci!
520
01:02:38,240 --> 01:02:40,400
Nu-ți face griji, vor vorbi.
521
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Locotenente, curvele alea
spune că suntem în zonă.
522
01:02:50,160 --> 01:02:51,280
Înțeles.
523
01:03:01,280 --> 01:03:02,240
Aplecați-vă!
524
01:03:04,640 --> 01:03:05,640
Să cobor!
525
01:03:06,440 --> 01:03:08,240
Doamnă, rămâneți aici!
526
01:03:18,840 --> 01:03:20,400
Înainte, înainte!
527
01:03:20,560 --> 01:03:22,160
Haide!
528
01:03:22,440 --> 01:03:25,360
Doamnă, ascundeți-vă!
529
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Adu fetele.
530
01:03:34,400 --> 01:03:36,080
Scoate-le afară!
531
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
Capul în jos!
532
01:03:38,040 --> 01:03:39,960
Baraj, capul în jos!
533
01:03:40,200 --> 01:03:42,040
Atenție, în tribune!
534
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
Acoperă-l pe locotenent!
535
01:04:10,720 --> 01:04:13,120
Acoperiți-vă!
536
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Acoperiți-vă!
537
01:04:22,120 --> 01:04:24,640
Asigurați perimetrul!
538
01:04:27,000 --> 01:04:28,680
Acoperiți-vă!
539
01:04:29,840 --> 01:04:31,880
Coperta din spate!
540
01:04:36,560 --> 01:04:38,320
Aplecați-vă!
541
01:04:38,760 --> 01:04:39,880
Om la pământ!
542
01:04:40,040 --> 01:04:41,720
Protejează-l!
543
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
Ridică-te, ticălosule!
544
01:04:50,160 --> 01:04:53,560
Informațiile tale mai bune
fiți corecte, nenorociților!
545
01:04:53,720 --> 01:04:54,920
nu stiu nimic.
546
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Păzește-l!
Verificați mediul înconjurător!
547
01:05:00,240 --> 01:05:01,400
Câte victime?
548
01:05:01,560 --> 01:05:04,080
Înăuntru mai sunt două care sunt în viață.
549
01:05:04,240 --> 01:05:06,360
Adu-i aici. redirecţiona!
550
01:05:06,520 --> 01:05:09,320
Hai afară! - Înainte!
551
01:05:09,480 --> 01:05:11,640
Verificați fiecare cameră, le vreau pe toate!
552
01:05:11,800 --> 01:05:13,080
Găsiți armele!
553
01:05:13,520 --> 01:05:15,080
Mâinile sus, nenorocitule!
554
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
Vino cu mine!
555
01:05:17,840 --> 01:05:20,160
Scoate-l de acolo!
556
01:05:23,000 --> 01:05:25,240
Doamnă, nu puteți fi aici.
557
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
Scoate-l afară!
558
01:05:27,040 --> 01:05:28,680
O victimă aici, o fată!
559
01:05:28,840 --> 01:05:31,960
Are nevoie urgentă
grijă, sună-l pe Robles!
560
01:05:32,120 --> 01:05:34,680
Ieșim cu un corp.
561
01:05:47,880 --> 01:05:51,440
Calmeaza-te...
totul va fi bine.
562
01:05:56,200 --> 01:05:57,480
Ai văzut-o?
563
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
Numele ei este Laura.
564
01:06:09,840 --> 01:06:10,920
nu-ți face griji,
565
01:06:11,800 --> 01:06:14,240
o să-ți sunăm părinții.
566
01:06:17,280 --> 01:06:18,800
Le știți numărul?
567
01:06:23,040 --> 01:06:24,160
Calma.
568
01:06:25,160 --> 01:06:27,280
Am să văd ce se întâmplă.
569
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
Rămâi aici, mă întorc imediat.
570
01:06:30,440 --> 01:06:33,280
Acum, nenorociți.
571
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
Și voi, femeile de curățenie?
572
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
Noaptea s-a terminat pentru tine.
573
01:06:40,080 --> 01:06:42,320
Așteaptă. Eu doar urmez ordinele.
574
01:06:42,480 --> 01:06:45,240
A trebuit să curățăm terenul...
575
01:06:45,400 --> 01:06:47,360
Nu vă faceți griji, doamnă.
576
01:06:47,520 --> 01:06:50,280
Totul este sub control.
- Stai!
577
01:06:51,400 --> 01:06:52,760
Vino cu mine.
578
01:07:30,640 --> 01:07:31,840
M-ai speriat.
579
01:07:33,200 --> 01:07:34,520
Ce faci aici?
580
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Am încercat să te sun.
581
01:07:38,800 --> 01:07:41,080
Vecinii îmi spuseseră despre mașină.
582
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
Ce-ai făcut?
583
01:07:47,320 --> 01:07:49,640
Am întrebat ce ai făcut.
584
01:07:50,200 --> 01:07:52,400
Văd aici mașina ta arsă.
585
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
Casa este o mizerie,
găuri de gloanțe peste tot...
586
01:07:55,320 --> 01:07:57,160
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.
587
01:07:59,520 --> 01:08:00,760
Într-adevăr.
588
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
Ceva poate, de asemenea
mi se întâmplă oricând.
589
01:08:05,320 --> 01:08:06,520
Da.
590
01:08:08,160 --> 01:08:12,280
Eram îngrijorat. eu stau
aici astept, fara noutati.
591
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
Şi?
592
01:08:19,200 --> 01:08:21,319
Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine.
593
01:08:34,080 --> 01:08:35,399
Ce-ai făcut?
594
01:08:39,880 --> 01:08:41,399
Am căutat-o pe Laura.
595
01:08:43,800 --> 01:08:45,680
Ai căutat-o? Unde?
596
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Făcând ce?
597
01:08:50,040 --> 01:08:51,240
Hei?
598
01:08:52,319 --> 01:08:53,560
Pe stradă.
599
01:08:55,000 --> 01:08:56,399
Pretutindeni.
600
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Ascultă, te rog.
601
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
Nu sunt aici pentru ce sa întâmplat.
602
01:09:22,800 --> 01:09:24,560
Vreau să vorbesc cu tine.
603
01:09:27,840 --> 01:09:30,760
Vorbiți despre ce ni se întâmplă.
604
01:09:32,240 --> 01:09:34,120
Acest coșmar.
605
01:09:36,520 --> 01:09:37,640
Si...
606
01:09:38,319 --> 01:09:40,120
M-am gândit mult.
607
01:09:42,399 --> 01:09:44,160
Vreau să fiu aici, cu tine.
608
01:09:46,560 --> 01:09:48,080
Sprijiniți-vă.
609
01:09:48,920 --> 01:09:50,240
Sprijiniți-vă unul pe altul.
610
01:09:54,520 --> 01:09:56,640
Și asta ți se întâmplă brusc?
611
01:09:59,480 --> 01:10:01,040
Ai tupeu.
612
01:10:03,640 --> 01:10:05,280
Am să o găsesc.
613
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
Nu am de gând să stau aici
și așteaptă-o cu tine.
614
01:10:11,160 --> 01:10:12,560
Ai un drept
sa fiu suparat, dar eu
615
01:10:12,720 --> 01:10:15,800
vreau să știi
că Rosy s-a terminat.
616
01:10:16,520 --> 01:10:18,240
S-a terminat.
617
01:10:19,560 --> 01:10:21,560
Am spus că locul meu este aici.
618
01:10:23,280 --> 01:10:26,320
Nu te-a dezamăgit ea?
pentru că ai rămas fără bani?
619
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
O urăște pe Laura.
620
01:10:31,160 --> 01:10:33,240
Cine știe, s-ar putea să aibă ceva de-a face cu asta.
621
01:10:34,160 --> 01:10:35,880
Ce vrei să spui?
622
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
Unde este ea?
623
01:10:39,800 --> 01:10:41,920
Vreau să vorbesc cu ea.
- Nu ştiu.
624
01:10:42,360 --> 01:10:43,480
Ea a plecat.
625
01:10:44,920 --> 01:10:48,400
Ea nu vrea să vadă
mai eu, ce pot sa fac?
626
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
Vreau doar fiica mea înapoi.
627
01:10:59,320 --> 01:11:00,640
Şi eu.
628
01:11:02,040 --> 01:11:03,800
Then we agree on that.
629
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
Acum du-te acasă.
630
01:11:10,840 --> 01:11:12,120
Și atunci?
631
01:11:12,840 --> 01:11:15,440
Du-te acasă, am spus.
632
01:11:16,120 --> 01:11:19,680
La naiba. Aceasta este și casa mea.
633
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Ce?
634
01:11:25,320 --> 01:11:27,800
Aceasta nu a fost casa ta de mult timp.
635
01:11:29,840 --> 01:11:31,280
Vreau să pleci.
636
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
esti sigur?
637
01:12:02,280 --> 01:12:04,320
Pa, Lupe.
- Ce mai faci, Cielo?
638
01:12:04,480 --> 01:12:05,720
Pa, scumpo.
639
01:12:06,680 --> 01:12:09,200
Am nevoie de o favoare.
640
01:12:09,360 --> 01:12:11,280
Pot să-ți împrumut mașina?
641
01:12:11,720 --> 01:12:15,320
Nu pot face asta.
- De ce, o vei folosi?
642
01:12:15,480 --> 01:12:18,320
Nu, dar Alfredo decide asta.
643
01:12:18,800 --> 01:12:22,560
Vă rog. Trebuie să merg în instanță.
644
01:12:22,720 --> 01:12:24,440
Pentru cazul Laurei.
645
01:14:19,480 --> 01:14:22,600
Vreau să merg cu ea.
- Nu, nu este posibil.
646
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
Nu este posibil.
647
01:14:25,200 --> 01:14:28,080
Nu vreau să o las pe sora mea singură.
648
01:14:28,600 --> 01:14:30,440
sora mea...
649
01:14:30,600 --> 01:14:32,080
Asta nu va funcționa. redirecţiona.
650
01:14:36,800 --> 01:14:40,760
Don Quique, lasă-mă să merg cu ea.
651
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Dona Cielo.
652
01:16:14,840 --> 01:16:16,000
Hei.
653
01:16:16,320 --> 01:16:18,280
Ce mai faci, Don Quique?
654
01:16:19,240 --> 01:16:22,360
Bun. Fac niște cumpărături.
655
01:16:24,920 --> 01:16:26,520
Dai o petrecere?
656
01:16:28,160 --> 01:16:29,160
Nou.
657
01:16:29,960 --> 01:16:32,800
Dar nu vreau să merg
la magazin prea des.
658
01:16:36,840 --> 01:16:38,320
Nicio veste încă de la Laura?
659
01:16:44,480 --> 01:16:46,120
Opriți căutarea.
660
01:16:49,600 --> 01:16:51,480
De ce spui asta?
661
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Pentru că sunt oameni foarte răi.
662
01:16:57,560 --> 01:16:59,480
Crezi că e încă în viață?
663
01:17:01,680 --> 01:17:03,360
Nu mă înțelege greșit,
664
01:17:04,040 --> 01:17:05,600
Sunt de partea ta.
665
01:17:06,600 --> 01:17:08,480
Dar sunt îngrijorat pentru tine.
666
01:17:11,720 --> 01:17:13,520
Crede-mă, te înțeleg.
667
01:17:14,280 --> 01:17:16,720
Există, desigur, întotdeauna speranță.
668
01:17:17,920 --> 01:17:20,120
Îți amintești de Guerrero?
669
01:17:20,920 --> 01:17:23,960
Fetele care au fost
prostituat de ani de zile...
670
01:17:24,720 --> 01:17:27,520
și cine și-ar putea ucide pe răpitorii lor
671
01:17:28,040 --> 01:17:30,400
si scapa.
672
01:17:39,880 --> 01:17:41,720
Repede, Don Quique.
673
01:18:07,520 --> 01:18:09,120
Ți-am adus ceva.
674
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Du-te să le ia.
675
01:19:02,320 --> 01:19:03,560
Suntem aproape acolo.
676
01:19:18,440 --> 01:19:19,640
În sus!
677
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Podeaua asigurată.
678
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
În genunchi, nenorocitule!
679
01:19:29,960 --> 01:19:31,960
În genunchi, mâinile în spatele gâtului!
680
01:19:32,120 --> 01:19:33,120
Nu te mișca!
681
01:19:33,280 --> 01:19:34,600
Nu...
- Taci, ticălosule!
682
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
Da, dar nu mă răni.
683
01:19:37,800 --> 01:19:39,840
Taci! - Țintă asigurată, domnule.
684
01:19:41,040 --> 01:19:43,480
Te rog nu mă răni.
685
01:19:43,640 --> 01:19:45,560
Bună seara, domnule Quique.
686
01:19:47,200 --> 01:19:50,400
Știi de ce suntem aici?
- Nou.
687
01:19:50,960 --> 01:19:53,040
Vrem numele persoanelor de contact
688
01:19:53,560 --> 01:19:55,840
și știu ce să facă cu ostaticii lor.
689
01:19:56,000 --> 01:19:57,880
Sunt doar un negustor, domnule.
690
01:19:58,040 --> 01:20:00,240
Am un magazin...
- Știm asta.
691
01:20:02,640 --> 01:20:05,160
Îi ajut uneori, domnule.
692
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
Fac cumpărăturile și le dau sfaturi.
693
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
Nu am răpit pe nimeni, jur.
694
01:20:13,800 --> 01:20:15,360
Sfat? - Da.
695
01:20:17,400 --> 01:20:21,040
Pentru că cunosc satul
și locuitorii săi bine.
696
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
Asta e tot.
697
01:20:23,000 --> 01:20:24,400
ce stii
698
01:20:24,880 --> 01:20:27,280
a fiicei celuilalt negustor?
699
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Care a dispărut.
700
01:20:33,040 --> 01:20:34,440
Laura?
701
01:20:35,600 --> 01:20:37,840
O priveau de mult.
702
01:20:43,960 --> 01:20:45,120
Lovi-l.
703
01:20:45,560 --> 01:20:48,160
Salvați informațiile necesare de la el.
704
01:20:50,280 --> 01:20:53,080
Nou. Voi coopera, domnule.
705
01:20:53,240 --> 01:20:54,320
Nou.
706
01:20:55,960 --> 01:20:59,080
Ai subliniat-o, ticălosule.
- Nu, stai...
707
01:21:00,160 --> 01:21:01,480
Noua...
708
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
nemernic! Unde este fiica mea?
709
01:21:04,920 --> 01:21:06,640
Dona Cielo? - Unde este ea?
710
01:21:06,800 --> 01:21:08,120
Ce i-au făcut?
711
01:21:08,280 --> 01:21:11,920
Suntem prieteni vechi.
- Nu sunt prietena ta!
712
01:21:13,000 --> 01:21:16,240
Ne cunoaștem de atâta timp.
De ce faci asta?
713
01:21:21,480 --> 01:21:23,240
Știu unde o țin.
714
01:21:23,800 --> 01:21:25,000
Știu că.
715
01:21:25,520 --> 01:21:28,680
Ea a fost răpită
de un anume El Puma.
716
01:21:29,320 --> 01:21:31,720
Are totul planificat.
717
01:21:32,840 --> 01:21:34,520
iti pot da...
718
01:21:34,920 --> 01:21:36,400
Te pot duce acolo.
719
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
Vă rog...
720
01:21:40,360 --> 01:21:41,640
Ridice în picioare!
721
01:21:42,200 --> 01:21:44,520
Ridică-te, ticălosule! redirecţiona!
722
01:21:44,920 --> 01:21:46,800
Ieșim cu pachetul!
723
01:22:32,800 --> 01:22:35,760
Perimetrul liber, domnule. redirecţiona!
724
01:23:32,080 --> 01:23:33,360
Doamnă.
725
01:23:34,520 --> 01:23:36,160
Doamnă, să mergem.
726
01:23:57,320 --> 01:24:00,480
ticălos murdar.
727
01:24:02,920 --> 01:24:05,520
Chiar crezi că suntem nebuni.
728
01:24:07,760 --> 01:24:09,960
vorbesc cu tine! - Da domnule.
729
01:24:10,120 --> 01:24:11,440
Ce, da domnule?
730
01:24:12,200 --> 01:24:13,800
Unde naiba sunt ei?
731
01:24:15,400 --> 01:24:18,280
Nici idee.
Erau încă aici azi dimineață.
732
01:24:19,000 --> 01:24:22,360
Am fost chiar drăguț
pentru tine, rahat.
733
01:24:23,840 --> 01:24:26,320
Da domnule. - Da ce?
734
01:24:29,680 --> 01:24:32,000
Doña Cielo, spune-le să nu mă omoare.
735
01:24:32,680 --> 01:24:34,520
Să zicem că suntem prieteni.
736
01:24:35,240 --> 01:24:36,720
Unde este fiica mea?
737
01:24:38,480 --> 01:24:40,880
Te rog, nu înțelegi.
738
01:24:42,000 --> 01:24:43,760
Ce nu inteleg?
739
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
Laura și El Puma se cunosc.
740
01:24:51,160 --> 01:24:52,520
Se zvonește
741
01:24:52,760 --> 01:24:55,880
că l-a respins.
742
01:24:56,920 --> 01:24:58,280
Asta a fost vina ei.
743
01:25:00,800 --> 01:25:02,400
Nu am putut face nimic.
744
01:25:04,080 --> 01:25:05,640
Nemernic murdar.
745
01:25:06,720 --> 01:25:08,760
Deci acum e vina fiicei mele?
746
01:25:09,600 --> 01:25:11,000
Bastard!
747
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
Te pot ajuta.
748
01:25:15,720 --> 01:25:18,360
Știu lucruri, au încredere în mine.
749
01:25:20,640 --> 01:25:22,600
Te pot ajuta din interior.
750
01:25:23,080 --> 01:25:24,800
Dați informații.
751
01:25:30,240 --> 01:25:32,480
Nu m-am putut abține să nu muncesc pentru ei.
752
01:25:36,080 --> 01:25:38,560
Fiul meu a avut probleme cu împrumutul
753
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
rechini, aveam nevoie de bani repede.
754
01:25:46,160 --> 01:25:48,560
Au îngropat oameni aici.
Acolo...
755
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
Știu multe lucruri, chiar știu.
756
01:25:55,080 --> 01:25:56,520
Acolo, înapoi.
757
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
De aici și balaclava.
758
01:28:58,040 --> 01:28:59,640
Te tundei.
759
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
Ti se potriveste, imi place.
760
01:29:08,360 --> 01:29:10,640
Nu l-ai avut niciodată atât de scurt.
761
01:29:13,320 --> 01:29:15,800
Am avut această tunsoare
înainte să te cunosc.
762
01:29:18,440 --> 01:29:20,120
Foarte fierbinte, așa cum îți place.
763
01:29:24,040 --> 01:29:27,160
Arată mult mai bine
tu, arăți mai tânăr.
764
01:29:29,320 --> 01:29:32,800
Intotdeauna mi-a placut scurtul
păr, ca Vikki Carr.
765
01:29:34,160 --> 01:29:39,280
Spune-mi Spune-mi
totul, pentru totdeauna
766
01:29:40,560 --> 01:29:42,760
Nu-ți fie frică, dragă...
767
01:29:55,760 --> 01:29:57,400
Nu ai de gând să lucrezi?
768
01:29:58,800 --> 01:30:02,120
Mi-am luat azi dimineață la
luați micul dejun împreună.
769
01:30:13,560 --> 01:30:17,240
Telefonul dvs.
- Trebuie să fie un furnizor care își dorește banii.
770
01:30:17,720 --> 01:30:18,880
Scuzați-mă.
771
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Da?
772
01:30:23,160 --> 01:30:24,320
Asta sunt eu.
773
01:31:08,400 --> 01:31:10,360
La naiba, Quique...
774
01:31:12,320 --> 01:31:14,440
Ce s-a întâmplat?
775
01:31:18,480 --> 01:31:21,520
Te rog... voi plăti pentru tot.
776
01:31:22,600 --> 01:31:25,640
Dă-i un demn,
înmormântare onorabilă.
777
01:31:27,920 --> 01:31:30,840
Fiul lui este în SUA, fără acte.
778
01:31:32,040 --> 01:31:35,480
Nu va putea
reveniți să vă luați la revedere.
779
01:31:48,400 --> 01:31:49,800
De ce l-au ucis?
780
01:31:51,880 --> 01:31:54,680
Cine i-a făcut rău acel biet bătrân?
781
01:31:58,200 --> 01:31:59,760
Și tocmai când era pe cale să o facă
782
01:31:59,920 --> 01:32:04,560
du-te la fiul lui in
Statele Unite ale Americii.
783
01:32:07,920 --> 01:32:11,600
A spus că asta e cel mai rău
lucru care i s-ar putea întâmpla.
784
01:32:14,120 --> 01:32:16,240
Prostul acela bătrân.
785
01:32:17,040 --> 01:32:21,200
El s-a plâns mereu de asta
totul s-a întâmplat la momentul nepotrivit.
786
01:32:23,480 --> 01:32:25,600
Era un bun prieten.
787
01:32:33,280 --> 01:32:37,200
Nu înțeleg cum totul
a devenit o astfel de mizerie.
788
01:32:39,960 --> 01:32:43,800
Mai întâi Laurita, care este
luat de la noi chiar așa.
789
01:32:44,640 --> 01:32:48,840
Atunci Lisandro, habar nu
de ce a ajuns la închisoare.
790
01:32:49,000 --> 01:32:50,680
Și acum Quique.
791
01:32:52,560 --> 01:32:54,720
Ce sa întâmplat cu Lisandro?
792
01:32:56,000 --> 01:32:57,520
Nu am spus asta?
793
01:33:00,760 --> 01:33:03,200
Mama lui a venit la magazin.
794
01:33:04,280 --> 01:33:08,320
Avea nevoie de ajutor pentru că
fiul ei avea probleme.
795
01:33:10,320 --> 01:33:12,000
Ce fel de probleme?
796
01:33:13,040 --> 01:33:15,160
Nu știu, nu prea am ascultat.
797
01:33:16,160 --> 01:33:18,680
Avem prea multe
problemele noastre
798
01:33:18,840 --> 01:33:21,240
să ne îngrijorăm
cu cele ale altora.
799
01:33:27,640 --> 01:33:30,520
Nu o vom mai vedea niciodată, nu-i așa?
800
01:34:25,920 --> 01:34:28,520
Aceste drumuri sunt sub controlul lor.
801
01:34:29,280 --> 01:34:30,600
Toată această zonă.
802
01:34:31,840 --> 01:34:34,920
Dacă ne văd, suntem înnebuniți.
- Nu avem de ales.
803
01:34:35,240 --> 01:34:37,600
Dacă nu o facem, nimeni nu o va face.
804
01:34:40,560 --> 01:34:43,560
Persoana care a ajutat
am zis că e aici.
805
01:34:45,480 --> 01:34:47,000
Acea persoană...
806
01:34:48,360 --> 01:34:50,840
ar fi trebuit să spună cât de periculos este asta.
807
01:35:15,480 --> 01:35:17,200
Nu ar trebui să fim aici.
808
01:37:18,400 --> 01:37:19,520
Mergem?
809
01:37:21,120 --> 01:37:24,440
Dacă ne vede cineva, poliție,
810
01:37:24,600 --> 01:37:26,320
militar, cartel,
suntem în rahat.
811
01:37:26,640 --> 01:37:29,360
Ai găsit ceva?
- Nu ştiu încă.
812
01:37:31,960 --> 01:37:33,480
Dă aici. Dă aici.
813
01:38:34,680 --> 01:38:38,320
Şi?
- Mai multe morminte, dintre care unul recent.
814
01:38:39,280 --> 01:38:41,800
Sunt aproximativ cincizeci de cadavre.
815
01:38:45,480 --> 01:38:46,720
Și tu ești?
816
01:38:46,880 --> 01:38:49,920
Ea și soțul ei
găsit mormintele.
817
01:38:50,640 --> 01:38:52,880
Bună ziua domnișoară. Sunt agent Perez.
818
01:38:53,360 --> 01:38:54,560
Hei.
819
01:38:58,360 --> 01:39:01,160
De ce nu te duci acasă?
Ne ocupăm de tot aici.
820
01:39:03,680 --> 01:39:05,360
Ce se va întâmpla acum?
821
01:39:06,280 --> 01:39:07,320
Cu ce?
822
01:39:08,440 --> 01:39:09,840
Cu oasele.
823
01:39:11,480 --> 01:39:12,800
Ca de obicei.
824
01:39:13,600 --> 01:39:15,040
Ce este ca de obicei?
825
01:39:15,440 --> 01:39:16,960
Respectăm protocolul.
826
01:39:17,720 --> 01:39:20,960
Rămășițele sunt introduse
în baza de date pentru
827
01:39:21,120 --> 01:39:24,440
vezi dacă ADN-ul se potrivește
cea a unei persoane dispărute.
828
01:39:26,600 --> 01:39:27,720
De ce?
829
01:39:30,240 --> 01:39:32,000
Fiica mea a dispărut.
830
01:39:35,160 --> 01:39:37,120
Și cât timp va dura asta?
831
01:39:38,280 --> 01:39:40,480
Cam două-patru luni.
832
01:39:42,320 --> 01:39:43,480
Scuzați-mă.
833
01:42:03,400 --> 01:42:06,920
ACCES PIETONI
834
01:42:21,640 --> 01:42:22,760
Hei.
835
01:42:24,120 --> 01:42:26,240
O să dorm bine în noaptea asta.
836
01:42:31,720 --> 01:42:33,000
Deschide usa.
837
01:42:54,240 --> 01:42:56,080
Fără atingere și fără trecere.
838
01:42:58,720 --> 01:42:59,960
doamna Cielo.
839
01:43:03,240 --> 01:43:04,840
Ce sa întâmplat, Lisandro?
840
01:43:07,920 --> 01:43:08,960
Nimic.
841
01:43:10,240 --> 01:43:11,960
Am fost prins cu arme.
842
01:43:14,000 --> 01:43:15,120
Cu arme?
843
01:43:16,760 --> 01:43:19,400
Nu m-am îndoit de tine niciodată.
844
01:43:20,400 --> 01:43:21,720
Dar când te văd
845
01:43:22,960 --> 01:43:26,160
acum ca te vad
aici trebuie sa te intreb:
846
01:43:28,360 --> 01:43:30,600
ai ceva de-a face cu Laura?
847
01:43:31,480 --> 01:43:35,160
știi ceva?
- Nu este ceea ce crezi.
848
01:43:37,360 --> 01:43:39,040
Nu am nimic de-a face cu asta
849
01:43:39,400 --> 01:43:40,640
jur.
850
01:43:41,840 --> 01:43:44,640
O iubesc pe Laura, aș face-o
mai degrabă să moară decât să o rănești.
851
01:43:54,240 --> 01:43:55,800
M-am alăturat celorlalți,
852
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
cartelul rival.
853
01:43:58,960 --> 01:44:02,520
În timp ce făceam treburi pentru ei,
Încercam să obțin informații despre Laura.
854
01:44:04,600 --> 01:44:08,000
Nu puteam să stau și
stai, trebuia sa fac ceva.
855
01:44:13,680 --> 01:44:15,680
În ultimele săptămâni am...
856
01:44:17,680 --> 01:44:19,840
a văzut și a făcut lucruri groaznice.
857
01:44:23,240 --> 01:44:24,560
Habar n-ai.
858
01:44:28,400 --> 01:44:29,640
ii urasc.
859
01:44:31,360 --> 01:44:33,600
Jur că le termin pe toate.
860
01:44:38,760 --> 01:44:40,600
Dacă știi ceva, spune-mi.
861
01:44:42,480 --> 01:44:43,760
Tot ceea ce.
862
01:45:31,000 --> 01:45:32,400
O caut pe Lety Lopez.
863
01:45:33,320 --> 01:45:34,480
Acestea sunt pentru ea.
864
01:45:36,080 --> 01:45:37,200
lety.
865
01:45:42,760 --> 01:45:43,960
Este pentru dumneavoastră.
866
01:45:45,000 --> 01:45:46,280
Multumesc.
867
01:45:46,600 --> 01:45:47,680
la revedere.
868
01:45:47,840 --> 01:45:50,280
Doamnă! De la cine vin?
869
01:49:57,120 --> 01:49:58,600
Dați-vă deoparte, doamnă.
870
01:49:59,360 --> 01:50:02,000
Îmi pare rău, doamnă
locotenentul a fost transferat.
871
01:50:02,160 --> 01:50:05,000
O să-l luăm, dar
nu mai putem face nimic.
872
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
Dar trebuie să-l întreb.
873
01:50:10,480 --> 01:50:11,800
Fara miscare!
874
01:50:15,560 --> 01:50:18,120
De ce eu? nu am facut nimic!
875
01:50:18,280 --> 01:50:19,320
mama!
876
01:50:19,760 --> 01:50:22,920
nu am facut nimic!
Aceasta este o greșeală!
877
01:50:26,120 --> 01:50:27,840
Nu-ți face griji, mamă.
878
01:50:29,960 --> 01:50:33,480
Lasă-l să plece.
Nu-mi poți lua fiul.
879
01:50:33,640 --> 01:50:35,640
De ce îl iei?
880
01:50:35,800 --> 01:50:37,680
nenorociţi.
881
01:50:41,680 --> 01:50:45,760
Lasă-l să plece. Ce a făcut?
Ce a făcut?
882
01:50:46,200 --> 01:50:47,680
Ajutati-ma va rog.
883
01:50:47,840 --> 01:50:49,800
Lasă-l să plece! - Fiul meu!
884
01:50:50,440 --> 01:50:52,200
Mergi mai departe, mergi mai departe.
885
01:50:55,760 --> 01:50:59,920
Nu face asta, nu
ia fiul meu, te implor!
886
01:51:08,560 --> 01:51:10,320
baiatul meu.
887
01:51:31,560 --> 01:51:32,920
Vă rog.
888
01:51:35,400 --> 01:51:36,800
Cred că asta-i tot.
889
01:51:38,040 --> 01:51:40,400
Iată 2.500. - Mulţumesc.
890
01:52:05,800 --> 01:52:07,440
Știu că e greu.
891
01:52:07,960 --> 01:52:10,160
Trebuie să așteptăm rezultatele ADN-ului.
892
01:52:11,560 --> 01:52:12,880
Și ai încredere.
893
01:52:14,680 --> 01:52:16,400
Nu mai putem face.
894
01:52:47,040 --> 01:52:48,400
TU?
895
01:52:48,720 --> 01:52:50,080
Nu vreau să vorbesc cu ea.
896
01:52:50,240 --> 01:52:52,880
Nu ai fost întrebat.
- Am drepturi.
897
01:52:57,400 --> 01:52:59,320
Nu ai nicio treabă aici.
898
01:53:13,240 --> 01:53:15,600
Am venit să văd dacă mai ești oarecum uman.
899
01:53:17,560 --> 01:53:20,640
Dacă te-ai gândit
orice de când ești blocat aici.
900
01:53:22,280 --> 01:53:24,120
Și tu, ești mulțumit?
901
01:53:26,000 --> 01:53:27,640
M-ai dus unde ai vrut.
902
01:53:28,200 --> 01:53:29,720
Mi-ai greșit.
903
01:53:32,320 --> 01:53:35,600
Vreau să-mi spui exact
ce sa întâmplat cu fiica mea.
904
01:53:36,560 --> 01:53:38,040
Cum pot să știu?
905
01:53:38,800 --> 01:53:41,640
Ești deja așezat
aici, de ce continui sa minti?
906
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
Ce ai făcut cu ea?
907
01:53:48,080 --> 01:53:50,120
Au găsit morminte în ferma ta.
908
01:53:51,280 --> 01:53:53,040
Toate atrocitățile tale.
909
01:53:56,680 --> 01:53:57,720
Spune...
910
01:54:01,640 --> 01:54:03,640
o vor găsi acolo pe Laurita mea?
911
01:54:09,120 --> 01:54:11,080
Dacă ea este încă în viață, unde este?
912
01:54:14,520 --> 01:54:15,800
Ai ucis-o?
913
01:54:18,080 --> 01:54:20,080
Ți-a ordonat altcineva?
914
01:54:20,680 --> 01:54:23,160
Nu, n-am făcut nimic.
915
01:54:25,240 --> 01:54:27,200
Ai semnat o declarație.
916
01:54:29,920 --> 01:54:31,800
Aici spui tu
o stii pe Laura, asta
917
01:54:31,960 --> 01:54:34,680
i-ai dat cadouri
pentru că ți-a plăcut de ea.
918
01:54:35,560 --> 01:54:37,040
Spui că ai fost un șoim.
919
01:54:37,920 --> 01:54:40,560
Că știai despre
răpiri și crime.
920
01:54:40,880 --> 01:54:43,280
M-au forțat să semnez.
921
01:54:43,440 --> 01:54:45,600
Apropo, ce este un „șoim”?
922
01:54:47,080 --> 01:54:48,320
nici nu stiu.
923
01:54:50,000 --> 01:54:53,320
O să ți-l citesc așa că
vă puteți recunoaște propriile cuvinte:
924
01:54:55,960 --> 01:54:59,760
„Am văzut mișcări suspecte
din partea armatei și a poliției”.
925
01:55:00,080 --> 01:55:02,520
Este corect?
- După tine.
926
01:55:04,920 --> 01:55:07,400
Mi-ai răpit fiica.
927
01:55:07,880 --> 01:55:09,480
Nu am făcut nimic, doamnă.
928
01:55:09,800 --> 01:55:11,920
Mi-ai cerut bani pentru Laura!
929
01:55:13,320 --> 01:55:16,480
Aici spui tu
au estorcat magazine și fermieri.
930
01:55:17,880 --> 01:55:19,880
Martorii te-au identificat.
931
01:55:21,360 --> 01:55:23,400
Trebuie să fi plătit acești oameni.
932
01:55:26,560 --> 01:55:28,160
Ești atât de mic?
933
01:55:29,880 --> 01:55:31,040
Pe bune?
934
01:55:32,400 --> 01:55:34,680
Privește-mă și mă minți așa?
935
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
Să presupunem că nu ai ucis-o.
936
01:55:43,040 --> 01:55:44,440
Atunci spune-mi ce s-a întâmplat.
937
01:55:45,240 --> 01:55:47,400
Deci acum sunt cel potrivit?
938
01:55:48,680 --> 01:55:50,160
Ai vorbit despre un „tatic”.
939
01:55:50,800 --> 01:55:52,240
Vreau să-i știu numele.
940
01:55:54,120 --> 01:55:56,920
Ți-a ordonat să faci asta?
941
01:55:58,560 --> 01:56:02,080
Pentru bani?
- Fără ordine, n-am făcut nimic.
942
01:56:02,400 --> 01:56:03,600
Spune-mi!
943
01:56:04,760 --> 01:56:07,320
Cine te-a făcut să-mi răpi fiica?
944
01:56:08,280 --> 01:56:10,120
A fost trădătorul ăla Quique?
945
01:56:10,560 --> 01:56:12,880
El ne-a desemnat?
946
01:56:14,080 --> 01:56:15,400
Sau a fost Rosy Hernandez?
947
01:56:16,480 --> 01:56:17,920
Mi-a urât fiica.
948
01:56:18,520 --> 01:56:21,400
Te-a plătit pentru slujbă?
949
01:56:22,960 --> 01:56:24,960
Ai prea multă imaginație.
950
01:56:26,120 --> 01:56:29,240
Aș vrea să te ajut, dar nu
stii despre ce vorbesti.
951
01:56:29,520 --> 01:56:31,080
De ce îi protejezi?
952
01:56:33,120 --> 01:56:35,520
Crezi că le pasă de tine?
953
01:56:35,880 --> 01:56:37,600
Te-au lăsat să putrezești aici.
954
01:56:42,320 --> 01:56:45,840
Ai o familie acolo.
- Da, o familie mare și frumoasă.
955
01:56:46,000 --> 01:56:49,120
Și Dumnezeu poate găsi acea familie.
956
01:56:49,760 --> 01:56:52,240
Dumnezeu îl poate găsi și pe al tău.
957
01:56:57,200 --> 01:57:00,360
Cred că dacă ai o mamă,
știi ce este iubirea.
958
01:57:01,760 --> 01:57:03,680
Și ai aruncat toate astea.
959
01:57:05,320 --> 01:57:07,000
Dumnezeu te va pedepsi.
960
01:57:07,960 --> 01:57:11,760
Căci acuzi un nevinovat şi
mă ții departe de fiul meu.
961
01:57:15,680 --> 01:57:19,160
Păcat că îl aduci pe Dumnezeu în asta.
- Și că mă ții aici.
962
01:57:19,480 --> 01:57:22,600
Doamne ferește dacă se întâmplă ceva
963
01:57:22,760 --> 01:57:24,200
la tine maine,
te vei gandi la mine.
964
01:57:27,360 --> 01:57:29,720
Crezi că mi se va întâmpla ceva.
965
01:57:31,600 --> 01:57:32,880
Numai Dumnezeu știe asta.
966
01:57:39,200 --> 01:57:41,680
Credeam că ai mai mult curaj...
967
01:57:44,800 --> 01:57:46,240
ce umanitate.
968
01:57:54,760 --> 01:57:56,040
Îmi pare rău pentru fiul tău.
969
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
Hei.
970
01:58:31,120 --> 01:58:33,040
Sunt doamna Gutiérrez și asta este
971
01:58:33,200 --> 01:58:35,840
Araceli Garcia,
psihologul.
972
01:58:36,160 --> 01:58:37,200
Hei.
973
01:58:40,240 --> 01:58:43,320
Nu-mi place să aduc asta
un fel de veste, dar am
974
01:58:43,480 --> 01:58:47,160
pentru a vă informa că
analiza rămășițelor umane
975
01:58:47,320 --> 01:58:49,680
pe care autoritățile l-au găsit
976
01:58:49,960 --> 01:58:53,240
în mormintele de la
ferma a arătat...
977
01:58:55,720 --> 01:58:58,840
Mi-e teamă de o coastă
se potrivește cu ADN-ul ei.
978
01:59:01,600 --> 01:59:03,360
Suntem aici pentru a vă sprijini.
979
01:59:06,560 --> 01:59:07,920
O coastă?
980
01:59:12,480 --> 01:59:14,520
Fiica mea nu era doar o coastă.
981
01:59:20,520 --> 01:59:21,800
Unde este restul?
982
01:59:22,760 --> 01:59:24,720
Toate rămășițele
au fost analizate
983
01:59:24,880 --> 01:59:29,040
si din pacate
doar o coastă se potrivește.
984
01:59:32,560 --> 01:59:33,640
Nou.
985
01:59:36,720 --> 01:59:38,440
Nu, nu este posibil.
986
01:59:38,760 --> 01:59:41,000
Doamnă, este în raport.
987
01:59:41,920 --> 01:59:45,120
Îmi pare foarte rău, există
nu putem face nimic în privința asta.
988
01:59:48,880 --> 01:59:51,560
Doamnă, îmi pare rău.
989
01:59:51,960 --> 01:59:54,920
Cunosc aceasta situatie
este foarte dificil.
990
01:59:55,080 --> 01:59:56,760
Dar rezultatele sunt acolo.
991
01:59:57,640 --> 02:00:01,640
Această coastă poate ajuta
inchizi un capitol
992
02:00:01,960 --> 02:00:04,680
și spune la revedere de la tine
fiica cu o înmormântare.
993
02:00:04,840 --> 02:00:07,400
vei primi
rămășițele în câteva
994
02:00:07,560 --> 02:00:09,400
zile ca să poți
aranja-i înmormântarea.
995
02:00:13,760 --> 02:00:15,600
Îmi vreau toată fiica înapoi!
996
02:00:19,600 --> 02:00:21,600
Trebuie să continui să sapi!
997
02:00:23,240 --> 02:00:25,440
Doamnă, aveți dreptate.
998
02:00:26,200 --> 02:00:31,000
Dar trebuie să înțelegi asta
fiica ta nu mai este printre noi.
999
02:00:34,480 --> 02:00:37,160
Dă-i ceva timp.
1000
02:00:37,760 --> 02:00:40,080
Este mult de procesat.
1001
02:00:55,920 --> 02:00:57,680
Nu putem face nimic.
1002
02:01:00,880 --> 02:01:02,360
Trebuie să fim puternici.
1003
02:01:04,480 --> 02:01:05,680
Împreună.
1004
02:01:22,120 --> 02:01:23,320
Nu este adevărat.
1005
02:01:27,120 --> 02:01:29,080
Am fi putut face ceva.
1006
02:01:30,520 --> 02:01:31,840
Și știi asta.
1007
02:01:35,200 --> 02:01:36,760
Cum poți trăi așa?
1008
02:01:39,320 --> 02:01:41,240
Este întotdeauna la fel cu tine.
1009
02:01:42,640 --> 02:01:43,960
— Asta-i viaţa.
1010
02:01:47,080 --> 02:01:48,360
Nu ești niciodată tu.
1011
02:01:50,400 --> 02:01:52,040
Niciodată vina ta.
1012
02:01:55,200 --> 02:01:57,080
Și vrei să fim puternici?
1013
02:01:58,560 --> 02:01:59,600
Acum?
1014
02:02:01,400 --> 02:02:02,800
În această tragedie?
1015
02:02:04,400 --> 02:02:06,320
Acum că a plecat?
1016
02:02:15,120 --> 02:02:16,200
Nu pot face asta.
1017
02:02:20,400 --> 02:02:21,480
Îmi pare rău.
1018
02:02:50,440 --> 02:02:51,720
Le las aici.
1019
02:02:58,840 --> 02:02:59,920
Bun...
1020
02:03:01,880 --> 02:03:03,080
la revedere.
1021
02:03:34,920 --> 02:03:38,240
O fată extraordinară,
cinstit și sensibil, care
1022
02:03:38,400 --> 02:03:42,120
nu-i pune niciodată personal
interese mai presus de rațiune,
1023
02:03:42,280 --> 02:03:45,120
și asta ne cucerise toate inimile.
1024
02:03:45,680 --> 02:03:49,400
Vorbesc în numele tuturor,
o sa ne fie dor de ea.
1025
02:03:49,880 --> 02:03:54,040
Ne vom aminti
ea cu drag, cu un zâmbet
1026
02:03:54,200 --> 02:03:55,920
pe feţele noastre, ca
i-ar fi plăcut.
1027
02:03:57,680 --> 02:03:59,560
În numele Tatălui,
1028
02:04:00,280 --> 02:04:01,680
fiul
1029
02:04:02,240 --> 02:04:04,200
şi Duhul Sfânt.
1030
02:04:04,360 --> 02:04:05,600
Amin.